1. Пользоваться форумом на планшетах и телефонах стало удобнее благодаря Tapatalk

Sketch and Toon

Тема в разделе "Cinema 4D", создана пользователем -, 21 июл 2004.

  1. Guest

    Sketch and Toon это переводится как "Эскиз и Мультяшка"?
    Предложение в введении:
    Your 3D objects can be filled in with colored or textured styles, ------>for a full toon or tech experience. здесь разрыв фирменного, как правило, непереводимого названия, однако? for a full toon

    Ваши варианты?
     
  2. ZoRich

    ZoRich Активный участник

    С нами с:
    20.04.2005
    Сообщения:
    181
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16
    "для полной схожести с мультипликационным, либо техническим рисунком"
     
  3. ZoRich

    ZoRich Активный участник

    С нами с:
    20.04.2005
    Сообщения:
    181
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    16
    по крайней мере так понятней чем "получение опыта" и т.д. - надо более пространно переводить, что бы простому читателю понятно было, при этом можно отступать от дословного перевода, главное что бы смысл не терялся окончательно...
     
  4. Guest

    Ваши 3D объекты могут быть выполнены в жанре цвета или текстур, для полной схожести с мультипликационным рисунком или техническим эскизом.
     
  5. Guest

    Ну, если совсем по-русски:

    Для достижения большего подобия мультипликационным рисункам или техническим эскизам 3D объектам можно присваивать цвет или текстуру.

    p.s. опять же имхо :)
     

Поделиться этой страницей