Люди, я так понял, советуют экспортировать сцену из GMax в Blender, например, и уже в сторонней программе рендерить (например, с помощью Yafaray http://www.yafaray.org/).
Прикольно, а в нем оказывается еще кто то работает . Если не ошибаюсь это бесплатный "кастрированный" макс, чтобы для игрушек моделить, поэтому наврядли в нем полноценный рендер есть...