А не подскажет ли всезнающий All какой-нибудь икстеншн для русских переносов в Кварке 6. Родной Russian Huphenation не пашет - Кварк ругается на него - Error и все тут.
Другой вариант
Оставляешь на машине кварк версии чуть помладше (в данном случае - пятый) в качестве конвертера... Так и таблички с прозрачным фоном делать можно, и переносы расставлять...