Я, возможно, непонятно описал суть проблемы.
Есть векторная графика в ОЧЕНЬ БОЛЬШИХ объёмах, распечатанная из среды векторного черчения через принтер PDF. При распечатке в PDF есть возможность преобразовать весь текст в кривые, тогда в PDF он становится просто набором кривых. Такая PDFка в Adobe Illustrator открывается без проблем и без потерь информации.
НО, хотелось бы пойти по другому пути - распечатать в PDF с сохранением у текста его свойств (то есть PDF понимает, что это текст, определённой высоты, с определённым шрифтом), а затем открыть эту PDFку в AI без вот таких вот неприятных потерь, так как это очень критично.
Добавлю, что, к сожалению, нет возможности встраивать в цепочку "Создание геометрии в графическом редакторе - печать в PDF - открытие этой PDF в AI" никаких посторонних программ и элементов, лишь лечение проблемы в рамках описанного процесса.
Один из вариантов я описал выше - уничтожение на этапе создания PDF свойств текста, хотелось бы услышать варианты профессионалов с его сохранением.