С русским такая же байда была, не сомневайтесь, когда переходили с 9 на 11. Поэтому надо было вам сразу на 12 - там у него встроенная функциЯ перекодировки текстов есть.
Очевидно старые шрифты у вас были в ascii, а теперь и Корел и ХР полностью работают с юникодом. Но, по идее если все правильно локализовано то все равно должно работать - то есть, вы сможете открывать файлы и всё будет на месте, хотя могут быть проблемы с редактированием аски-текстов.