напечатай из XL в файл, сделай пдф, поправь ргб-цвета питстопом (через акшн, например), помести в кварк. Это проще и потенциально безглючнее чем епсы через ИЛ. С 6-м акробатом вроде напрямую из офиса в пдф перегоняет, но я не проверял
если не боишься экстрима, и если сдаешь в результате пдф (т.е. с твоего компа публикация никуда не идет), попробуй XL ставить в кварк через оле. Тщательно проверь для одной публикации, и если получится, а контент однообразный, то остальное на автомате можешь делать. Получаешь из кварка пдф, также питстопом его обрабатываешь