Если исхитриться, то все можно сделать, проблема, насколько я понимаю не в этом. Нужно четко себе представлять, что реального, физического света в майа нет, а есть лишь некоторые объекты, которые для удобства названы источниками освещения, и которые служат для реализации математической модели освещенности. Поэтому как такового луча света, который мог бы преломляться, к сожалению, нет.