Это я через Ворд делал.
1. Все русские слова попадают в Индекс как Symbols
2. Все английские - как обычно
3. Генерим Индекс
4. Файл - экспорт - РТФ
5. Ворд - файл - опен, сейв ас док
6. Набираем алфавит А Б Ц Е К Л М - отдельнами абзацами
7. Расставляем все абзацы в документе по алфавиту
8. Грузим в ИнДизайн
Минус - теряется "линк" на Индекс. То есть что-то переверсталось - все по-новой. Зато это очень упрощает жизнь при верстке 1000-страничной книги с 12000 словами в индексе.