1. Пользоваться форумом на планшетах и телефонах стало удобнее благодаря Tapatalk

помогите с документом

Тема в разделе "Общие вопросы", создана пользователем maiden666, 19 окт 2012.

Модераторы: Артер
  1. maiden666

    maiden666 Знаток

    С нами с:
    06.04.2010
    Сообщения:
    3.089
    Симпатии:
    86
    Баллы:
    73
    простите за некоторый оффтоп, я тут подписался на бета-тестирование некоей программы, прислали бумагу, которую надо подписать, я нормально читаю по английски, но нифига не понимаю в юридических документах, тем более на иностранном языке, общий смысл ясен - я обязуюсь то-то и то-то, вопрос не в этом - внизу например имеется строчка для подписи "Witness", что переводится как " свидетель", кто это должен подписать? или "per/name/title" - ну имя понятно, а титул? а " per" - персона? чёрт его знает, что там писать
     

    Вложения:

    • 2867402.jpg
      2867402.jpg
      Размер файла:
      299,8 КБ
      Просмотров:
      48
  2. Селена

    Селена Знаток

    С нами с:
    01.11.2011
    Сообщения:
    822
    Симпатии:
    11
    Баллы:
    21
    Насколько тебе срочно? Если подождешь до вечера, то попробую помочь, может
    и раньше. У меня все заказчики иностранцы и всяких подписанных контрактов и
    прочих документов накопилось большое количество, поищу что-то похожее.
     
  3. maiden666

    maiden666 Знаток

    С нами с:
    06.04.2010
    Сообщения:
    3.089
    Симпатии:
    86
    Баллы:
    73
    спасибо, подожду. Тогда уж просвети заодно, кто такой Discloser, что переводчик трактует как " Открывающий"
     
  4. Селена

    Селена Знаток

    С нами с:
    01.11.2011
    Сообщения:
    822
    Симпатии:
    11
    Баллы:
    21
    Смотри в л/с.
     
Модераторы: Артер

Поделиться этой страницей