Может, в системе (в сист. папочке Fonts) много шрифтов.
Может, к.-л. гарнитура кривая (они по-разному м.б. кодированы).
В любом случае ставь AdobeTypeManager 4 или 4.1 (на разные ОС разные дистр.). С ним можно динамически сортировать, включать/отключать, добавлять/удалять. Шрифты храни не в сист. папке. Используй преимущественно Type1, а не TTF. Не держи включенными ненужные. Все продукты Adobe распознают включение/отключение шрифтов через АТМ.