Я не силен в МАКСе, но по моему главное, что бы показатель рефракции не отличался от единицы и отражение сильно не задирай. А что бы было реалистично, нагрузи поверхность небольшим бампом. Но тоже не сильно, а то не доживешь до завеошения рендеренга.
Лично я , когда нужно красивое и быстрое преломление, обращаюсь к Брайсу 4.1 или Carrara 2.0
Заходи на сайт:
http://neane.da.ru
Есть кое-что по этой части