легче наверное просто текстурой .Если не хочется можно "дисрласе" вытянуть опять же по твоей картинке . можно узор перевести в вектор и импортнуть в макс сплайны и потом
"экструде " .Это что сразу на ум пришло.А есть еще наверное много способов в самом максе.
Деформации там обьемные всякие. Так что ну их эти плаги для этого случая .Глюков меньше..