Я тебя понимаю!Сам 500 времени мучился!А оказалось всё очень просто.Смотри: 1.-Создаёшь шторку и разворачиваешь нормалями на улицу(думаю это ты уже знаешь! 8)));
2.-Мат.-Диффузный цвет либо белый,либо слегка подкрашенный в желаемый цвет тюли.IOR примерно 1.02.На рефракт-карту кидаешь Faloff(fresnel,первый цвет светлый,второй-темный.Ещё поиграйся с Mix Curve);
3.-Fog color-желаемый цвет твоей тюли.Крутишь-настраиваешь мультиплаер,напротив Affect Shadows и Affect Alpha ставишь галочки.Ещё можешь поиграться с Refract-Exit Color.
4.-В окно,за занавеской ставишь vray light,настраиваешь.
Всё! Удачи!