Была аналогичная проблема.. :
Эмитер омни.. распытяет вокруг себя частици при рендеринге видна только половина частиц (отсечены как буд то плоскостью, которая как бы проходит через эмитер)
Помучался часика 2... потом поставил новую камеру а старую снес проблема изчезла.