Серым отображаются шрифты кот. не поддерживают юникод. Т.е. это старые шрифты в которых на кодовой странице 1251 отсутствуют символы (т.е. кириллица)...
>>>А что делать конкретно в FontLab 4.хх
1. Скачать фонтлаб.
2. Открыть в нем шрифт и в режиме отбражения кодовых страниц выбрать
кириллическую кодировку 1251...
3. Расставить символы на положенные им места и сгенерировать новый шрифт...
________________________
Тут уместно заметить, что TransType, один из продуктов ФонтЛаба, по которуму Шляпа достаточно толково все разъяснил (где-то он давал ссылку, поищи илик нему обратись) не всегда помогает достичь нужного результата, а в особо "тяжелых" случаях результата не приносит вообще...
Если не хочешь париться в принципе и не собираешься использовать полученные данным образом шрифты например в полиграфии или вообще, где бы ты ни было (даже на соседней машине если там осталась старая версия) без перевода их в кривые, можешь воспользоваться утиллитой ttfconv.exe (или что-то вроде этого)... Она делает автоматом в принципе тоже самое, что и TransType... Лично я этот вариант не пользую, кто-то говорит , что помогает...
Однако, только после лечения в Фонтлабе, если конечно все сделано правильно, ты получаешь "полноценный" шрифт... Безусловно, наиболее сложный вариант, но единственно правильный...