> что делать с этими долбанными шрифтами
1. Обзавестись TransType-ом и FontLab-ом. (Легально или не легально — вопрос другой.)
2. На www.fontlab.com взять документацию (на английском) — это, сколько помню, бесплатно.
3. На www.adobe.com взять спецификации на шрифты вообще и на кириллические в частности. Бесплатно.
4. Поправить свой английский, чтобы его хватило для чтения документации.
5. Засучить рукава и работать, параллельно читая документацию.
6. Иногда посещать www.prodtp.ru — там можно кое-что по-русски почитать. Но к написанному, особенно в форуме(-ах), относиться осторожно.