Потому Винда должна быть, например, русской или английской, без всяких мюёв.
У меня Винда русская и ничего подобного не наблюдается. (Не на одном компе, а на множестве.)
--------------------
У Корела, да, в диалоговых окнах некоторые кнопки, вроде «Cancel», «Apply» по-русски называются. Но это уже кореловские особенности.