Там идет набор почти хаотичных плоскосей, каждая из которых наложена на текстуру с отресованными листьями с применением альфа-канала (прозрачности между ними) Ветки строятся отдельно... Попробуй нарисовать ветку, там, где промежутки меду листьями сделай опасити прозрачность и наложи просто на 2 полигона расположенные между собой под углом 90 градусов, потом добавь к кроне еще поменьше полигоны и натяни их в масштабе на эту карту в подходящих местах с помошью UnwrapUVW... И так добавляй полигоны пока дерево не будет рендериться более менее реально или пока не исчерпается лимит полигонов. То есть главный принции - не пытайся строить веточки-листики, а все делай локальными плоскостями с опасити картой...