Корел объекты, попадающие в линзу, дуплицирует (растры еще и обрезает), масштабирует с коэффициентом magnify и запихивает в ClipPath по форме линзы.
Такую же штуку можно проделать и в AI: собрать все объекты, попадающие в линзу в кучу (можно сохранить Selection: Select > Save) и перетащить в Symbols palette. Потом из Symbols palette вытащить (перетащить!) на рабочее поле, засунуть в маску, масштабировать и т.п — что душа пожелает. Когда изменишь оригинал, опять выдели то же (меню Select) и с <Alt'ом> перетащи на изображение в Symbols palette — все соотвествующие символы на Artboard обновятся. Можешь просто после выделения объектов выделить символ в Symbols palette и в ее меню выбрать Redefine Symbol.