Я склонился не к прямым переводам с инглиша, а как раз к книгам русских авторов. Как-то у них все понятнее, скорее всего сказывается отсутствие искажений при переводах, к тому же они сами все проверят и выстрадают.
Хоть они и пишут, что работают на лицензионных прогах, но думаю, что не все (кто же заявит: "Я учился на спернутой программе!", правильно?).
Отсюда вывод (ИМХО) - наши авторы пишут понятнее. Хотя, вывод не бесспорный.