1. Пользоваться форумом на планшетах и телефонах стало удобнее благодаря Tapatalk

Китайский язык

Тема в разделе "Adobe Illustrator", создана пользователем -, 24 июл 2003.

  1. Guest

    Итак, суть: требуется работать в AI, AP and AInd с китайскими иероглифами, система Win 2000, причем китайский текст получается вордовским документом.
    Вопрос: ваще не представляю себе как это сделать... хочется получить цивилизованное решение проблемы, где взять шрифты к примеру... как их ставить и т.д., как сними работают шоп и илл английские соотв. - не думаю что все здесь настолько запущено -и решение есть.
    Что подскажете? (Шляпа, ну ты то должен знать =))) Заранее премного благодарен.
     
  2. Guest

    Шрифты можно взять на сайте MS и Adobe. Их там не много, но всё-таки. И раздают их в обоих местах, насколько помню, бесплатно.

    MS-шрифты называются SimSun и SimHei, и идут в составе ни то самой винды, ни то MSO, ни то как поддержка языков в MSIE с сайта закачивается — не помню.
    Один рубленный, другой с засечками, TT OTF.

    Адобовский шрифт называется Adobe Song Std Acro Light — с засечками. CFF OTF.
    Однако, шрифт эти уже должен быть у тебя: при установке адобовского софта предлагается установить поддержку восточных языков. Вся эта поддержака, как я понял, и заключается в установке шрифтов.

    Чтобы затолкать китайский текст в AI, его нужно сохранить в RTF из Word-а, без каких-либо дополнительных параметров. В AI делаешь Place этого RTF-а, и наслаждаешься. :)

    Аналогично текст заталкивается и в InD, хотя проще всего тупо через Буфер из Word-а.
    То же самое и в PhS, только копировать в Буфер надо не в Word-е, а в WordPad-е.
    Но не надо сохранять RTF из WordPad-а, если будешь его в AI втягивать, RTF должен быть Word-овский.
     
  3. Guest

    Спасибо Шляп...
    а то яуже собирался китайский вин выписывать - настращал тут меня один горе-дизайнер...
     
  4. Guest

    > То же самое и в PhS, только копировать в Буфер надо не в Word-е, а в WordPad-е.

    То ли я вчера не то что-то делал, то ли… Короче, копируй в Буфер из Word-а и тащи хоть в InD, хоть в PhS. (Для InD этот способ не единчтвенный, но как вариант.)

    И надо ж так совпало — сегодня принесли заказ с японским языком. До этого я только с китайским сталкивался.
    Так вот — никакой разницы, всё точно так же. :)
     

Поделиться этой страницей