Так фейс и полигон это одна хрень?
полигон это внутренняя единица..любой полигон состоит из фейсов..т.е. из треугольников. полигон сделан для того чтобы легче было работать с сеткой - т.е. просто некоторые грани - между фейсами на время моделинга - отключены из видимости.
Конечно, когда интересуются сколько полигонов - на самом деле хотят знать сколько фейсов.