Volume light. Достаточно подробно описано как в стандартном help от макса, так и в туче примеров. Если вкратце -
Создаёшь сцену с источниками света
Делаешь так, чтобы с точки зрения зрителя луч света приходился непараллельно направлению зрения воизбежания глюков.
Выбираешь Rendering > Environment.
в пункте Atmosphere на панели Environment, кликаешь Add.
Появляется диалог Add Atmospheric Effect.
Выбираешь Volume Light, и тыкаешь OK.
Выбираешь источник света через Pick Light,
Настраиваешь параметры света.
Вуаля!
--
Удачного рендера!