Полноценную - похоже, никак
Форму придать просто, материал сделать - тоже, а остальное...
Когда смотришь ЧЕРЕЗ какое-то преломление есть, а когда пускаешь луч - просто тень получается...
Похоже сие - глубинная особенность рендера.
Лайт вейв вроде даёт что-то (рефракцию, но без дисперсии) и некий плуг - ментал рей (он вроде только к Лайт вейв, но не уверен)
Кстати, если чего получиться, кинь на мыл, плз. osm@beep.ru