На этот вопрос уже ответили на ютубе под этим видео
Make sure that you do not have Ghost on for transparency. If that is on then you can not click on the mesh.
Убедитесь что у вас не нажата кнопка Ghost для прозрачности.
Так же там написано что Транспоуз мастером удобно пользоваться при наличии нескольких сабтулов которые он соберет в один меш, и особо плотные сетки нужно понижать перед всей этой операцией.
А если сабтул один, т.е. одним мешем все, то можно просто риггингом делать, тоже сферами и тоже при неактивной кнопке Ghost.
В общем Transparency включаете а Ghost выключаете, и все будет работать как на видео.