Art-director — это, наверное, худрук, если художниками руководишь, а они пусть художниками и называются.
Если командуешь ДПП-шниками, то так и назовись — начальник отдела допечатной подготовки. Соответвенно, сотрудники — специалисты (инженеры) ДПП.
А сказать «дизайнер» — ничего не сказать. Дезигнер сейчас — каждый второй обладатель допашнего компьютера. А каждый из оствшейся половины — кул хацкер.