> Но каждый раз с типографии приходят оттиски с этим недочетом.
Они, наверное, твои EPS-ы из Корела выводят.
(Шутки шутками, а вдруг правда?)
Хотя, если прозрачость была «сплющена» адобовским «сплющивателем», то это и не очень важно. Важно, чтобы в настройках этого самого «сплющивателя» (в AI — Document Setup -> Transparancy -> Flattening Settings) был оптимально подобран параметр Raster/Vector Balance. В AI 10 по умолчанию стоит в крайнем правом положении, что для большинства макетов оптимально.
Потому, более вероятно, что там, куда ты отдаёшь свои файлы, с настройками этого параметра не всё ладно. Или ты деление отдаёшь?
А может быть ещё такая вещь, что их RIP использует значение параметра Output Resolution, а у тебя оно слишком низкое выставлено. Это разрешение для отрисовки устройством векторных объектов. Посмотри в Document Setup -> Printing & Export, по умолчанию там 800 dpi. Подробно об этом писалось на форуме, найди поиском.