Alexey - я вот ничего не понял, зачем накладывать lattice? scatter?
Я вот делал такое таким образом: кубик - стекло, внутри другой кубик с текстурой гравировки и на канал прозначности ту же тукстурку, инверт и множитель канала -тут нужно будет поиграться..