Добрый день !
Мне попадался перевод сопроводительной документации, правда к Rhino 1.1 проекта D.Ants (русскоязычная поддержка Rhino), который на мой взгляд повторяет Rhino L1 trainig guide:
http://www.dants.ru/rhino/secrets/ - перевод Secrets of Rhinoceros (в работе)
http://www.dants.ru/rhino/books.htm - Сопроводительная документация.
C Уважением DP.