В IGES вообще полигонов может и не быть - этот формат заточен под NURBS. Так как Max, говорят, и IGES читает плохо, и с NURBS кривовато работает, то мне кажется, что надёжнее преобразовывать в полигоны в Рине (advanced options, разумеется), и перегонять в Max в формате 3ds.
Хотя может статься так, что данный конкретный IGES читается без проблем, и полигонизуется в Мах'е лучше, чем в Рине.