Вот и забудь про «стандартные» дровишки: часом это не те, которые с CD'юка от принтера? Со всего диска нужен только PPD. Причем, желательно, не русский — там несколько версий должно быть, а английский. И ставится должен он с помощью AdobePS. В Win2K AdobePS уже встроен (правда, старый), но нужно вручную несколько строк в ntprint.inf дописать.