Если честно, тот я уж и не помню, как оно в CS, потому как давным-давно на CS2 перешёл. Таких граблей, как ты описываешь, в CS2 нет (но есть другие).
Однако, в порядке предположения: ты реестр не правил, как это частенько советуют для «решения» проблем со шрифтами? Если правил, то вверни всё в зад.