Сталкивался с таким глюком в Corele (9-й SP2, 10-й SP1, SP2) - когда размеров в файле набирается штук этак больше десяти, то в какой-то момент все тексты на размерных линиях превращаются в абракадабру. Corel их при этом помнит и если залезть в свойства размера и там пощелкать на кнопках, то текст обновляется, ... но потом опять исчезнет. Единственное, что придумал - убивать его как размер (Break Apart).