да сделать такое несложно: открыть свиток maps, щелкнуть флажок по рефракции (типа "задействовать"), щелкнуть по none, откроется окно и останется всего-то найти raytrace и настроить его.
Но причем тут размытие, ведь raytrace и refraction отвечают за отражения?
Размытие изображения можно создать в object properties (motion blur) и в эффектах рендринга.
Ты можешь порендрить сцену без объекта, в котором сцена должна отражаться. затем рендрить в другом файле объект, а полученное размытое изображение установить как bitmap в environment.