1) Если ты делаешь по уроку с 3dcenter.ru, то мне пока не попадались люди, у которых описанные в уроке действия сработали.
2) для того, чтобы VRay начал просчитывать эффект SSS (sub-surface-scattering, оно же translusence), цвет тумана (FOG) надо поменять с дефолтного (255, 255, 255) на любой, хоть на (254, 254, 254). Иначе он игнорирует галочку напротив translusence.
3) попробуй решить проблему стандартным материалом и картой в слоте opasity, либо включением шейдера translusensy в стандартном же материале.
Надеюсь, поможет