Путём кое-каких экспериментов я выяснил, что, похоже, такая фигня происходит исключительно внутри банки. Стоит убрать саму банку и оставить только частицы, как тени начинают корректно отрисовываться. Что делать? Как сделать так, чтобы банка по-человечески пропускала свет и чтобы внутри неё у объектов рисовалась тень?