Дело в том,что любой пропускающий свет предмет имеет не однородную поверхность (плотность!!!) а Omny "работает " равномерно.Можно конечно использовать и материалы(что более правильно) но здесь надо ориентироваться на используемый рендер.По всей видимости речь идёт об имитации подсветки.Но всё равно для этого есть функция "Exclude".