Читал, что при растрировании файла, текст растрируется как-то по-особенному, с параметром hinting. По этому, кстати, перед растрированием, текст лучше не переводить в кривые. А что это за параметр такой?
1. Хинты - это команды, встроенные в контурные шрифты и позволяющие печатать их с максимальным соответствием спроектированной форме символа. Хинтовка позволяет воспроизводить (печатать, например) контурные шрифты сохраняя форму символов при низком разрешении. Так хинтовка улучшает вид мелкого текста, напечатанного на лазерном принтере с разрешением 300 dpi.
2. Хинты представляют собой пары направляющих (есть специальные термины curveto и lineto), которые регулируют положение и ширину основных элементов символа. Т.е. это "подсказки" для корректного вывода кривых. Потом на этот каркас "натягивается" контур буквы.