Занялся тут русификацией Vegas'а. После того как русифицировал часть, узнал что есть русификация от Alexsoft'а для версии 4.0c. Но текущая версия продукта - 4.0e, да и качество алексофтовского перевода оставляет желать лучшего. Поэтому продолжил процесс.
В данный момент есть "бета-версия" русификации. В связи с тем, что продукт очень объемный (в основном файле около 5000 строк), термины для меня лично понятны не все. Поэтому есть просьба/предложение создать русифкацию всем миром. Т.е. я буду выкладывать текущую версию русификации, а вы будете корректировать термины и фразы.
Скачать текущую версию русификации можно здесь:
http://www.chtivo.ru/svetik/Vegas/Vegas%204.0e%20rus.exe
Размер 157кб.
Файл этот периодически обновляется, так что следите за обновлениями.
Хелп переводить у меня нет времени и сил. Если у кого-то есть время и желание - могу помочь с наладкой процесса.
По техническим причинам после перевода в программе остаются некоторые англоязычные термины. Прошу не обращать на это внимания. Их можно перевести. Но только в самый последний момент. Т.к. перевод их можно наложить уже на переведенный файл в хекс-редакторе.
Вобщем жду ваших предложений!
В данный момент есть "бета-версия" русификации. В связи с тем, что продукт очень объемный (в основном файле около 5000 строк), термины для меня лично понятны не все. Поэтому есть просьба/предложение создать русифкацию всем миром. Т.е. я буду выкладывать текущую версию русификации, а вы будете корректировать термины и фразы.
Скачать текущую версию русификации можно здесь:
http://www.chtivo.ru/svetik/Vegas/Vegas%204.0e%20rus.exe
Размер 157кб.
Файл этот периодически обновляется, так что следите за обновлениями.
Хелп переводить у меня нет времени и сил. Если у кого-то есть время и желание - могу помочь с наладкой процесса.
По техническим причинам после перевода в программе остаются некоторые англоязычные термины. Прошу не обращать на это внимания. Их можно перевести. Но только в самый последний момент. Т.к. перевод их можно наложить уже на переведенный файл в хекс-редакторе.
Вобщем жду ваших предложений!
Andrey_Ra wrote: