Выдели Edges которые хочешь круглить и примени к ним Chamfer (сначала с бОльшим значением, потом - с мЕньшим).. обычно 2-3-х кратного применения хватает за глаза...
А Meshmooth наделает тебе больое количество неконтролируемых полигонов... Я им если и пользуюсь - то только на самой последней стадии