Если попроще, то просто нарисуйте ч/б маску, где белый цвет это "непразрачные жилки", а серый - полупрозрачность и положите эту маску в слот Opacity. Но ИМХО реалистичней будет, если маппить Refract и настраивать Translucency...
А вообще неплохо бы фотокарточку посмотреть плавника который хотите сделать...