не пойму одного...если окружение отражается на золоте твоём, как оно прозрачным кажется? по-хорошему, оно и должно отражаться. почти любой металл отражает всё, что вокруг него. может я совсе не понимаю ситуации, но попробуй с Glossy поэксперементировать в настройках Reflect y VRayMtl. тодга отражения не будут чёткими, как зеркало. может это поможет...