ментал рей не рендерит пэйнт эффекты. можно отрендерить одни пэйнты софтварным рендером и совместить в программе композитинга с остальным изображением, просчитанным менталом. Если эти остальные объекты находятся посреди пэйнтовых зарослей, то придется рендерить задний фон, дальний, и тому подобные ухищрения.