2verent:
Надо попробовать посмотреть что выдает strace. Эта программка трассирует все обращения к системным функциям с результатами вызова функций. Типа errno=XX. На выходе получается наверное просто ОГРОМНЫЙ файл со всем этим добром.
Да кстати, для программы strace не забудь опцию которая трассирует вызовы всех дочерних процессов. Я сейчас не в линухе, но у меня в cygwin это -f.
В итоге получится что-то вроде следующего:
strace -o outfile.txt -f /usr/aw/maya/bin/maya.bin
P.S. Просьба не бить меня если я в чем-то ошибся. ;-)