Вот и надо брать и изучать Shake, тогда все станет ясно и понятно.
К тому же, у него вся документация - кладезь знаний !!!
PS Combustion - это скорее софт для создания эффектов и motion graphics,
а это совсем другая область.
PPS 2 Wpiggy: насчет перевода ты здорово придумал, многие скажут
тебе спасибо! :]