Шрифт лучше Ариал Кир в Ворде или ему подобный стандтный. Таблица-выделить -копировать. В Кореле вклеиваешь как метафайл. Запускаешь Find and Replace - Replace Objects - меняешь Ариал на Ариал Кир. Лучше не редактировать. Все пытайся делать в Ворде: форматируй, раскрашивай...