Перечитывая эту ветвь в очередной раз не могу понять сути вопроса...
Мысли:
Ребро - Сторона грани. описывается двумя точками ? Тоесть, отрезок. Надо ого "разрезать" на два отрезка ?
Выделяем эдж,
polySplit -s 1 -edgepoint n m; // где (int)n-номер эджа, (float)m-коэф.разбиения (0-1)
P.S. Только не смеяться громко, если я шутку не понял )))