Есть бесплатная версия плага Forest Pack, но она несколько ограничена в возможностях и предназначена скорее для лесных массивов на фоне. Можно поинтересоваться, для какой цели нужны модели?
Похоже, что лучше всего работает speedTree и OnyxTreeStorm. Onyx лучше, но тратить на одну ёлку 3 миллиона полигонов как-то слишком... В bryce дерева неплохие, но нет экспорта. В vue дервья срдненькие и экспортируются без текстур.