Для того, чтобы PDF был выведен без проблем, то есть был бы полиграфически безупречен (ведь он и для электронных документов используется, а не только для полиграфии, а «между тем и этим есть две большие разницы»), принят стандарт PDF/X.
Уже готовый PDF можно привести к PDF/X с помощью плагинов для Acrobat-а Enfocus PitStop Professional (www.enfocus.com) или теми, делает Callas (www.callas.de). Или, хотя бы, точно установить, можно ли с этим PDF-ом что-нибудь сделать, чтобы он стал пригоден к печати, или путь его только в Корзину.
> Сказали, что напрямую кореловские файлы на печать отправлять неправильно, нужно сначала создать .ps файл, потом его дистилером в .pdf.
Те, кто тебе это сказали, сами имеют весьма смутное представление о том, о чём речь. В общем-то, сказано всё правильно, если расчленить утверждение на части, а в совокупности получается, мягко говоря, чушь.
1. Печатать напрямую из Корела можно, при условии, что макет соответствующим образом подготовлен к печати. Погготовка к печати в Кореле — песня долгая и геморройная, и как не старайся отличного результата не даст. В лучшем случае результат будет не плохим, в умелых руках даже хорошим, но отличным — никогда.
2. PS-файл записывается для отправки его в RIP (Raster Image Processor), который может быть как программным (софтина, установленная на компьютер), так и «железным» (это, надеюсь, понятно). Не суть важно, какой RIP, общее у них то, что они преобразуют всё, что есть в PS-файле (векторная и растровая графика, текст) в B/W изображение, которое переносится на плёнку фотонаборным аппартом или лазерным принтером на кальку.
Возможность записать задание печати в файл избавляет от необходимости держать ФНА в каждой конторе, а пользоваться услугами тех, кто ФНА имеет, при этом не озадачиваясь вопросом, есть ли в выводной конторе софтина, в который ты верстал или рисовал. PostScript — штука платформенно независимая, (с мелкимим оговорками) не привязанная ни к софту, ни к железу.
Короче, в PS-файл печатают не потому, что нельзя печатать напрямую, а по ряду других причин.
3. Большинство контор, имеющих ФНА предпочитают принимать PS или EPS, а не PDF. Это связано с тем, что не всякий RIP понимает PDF, и не всякий PDF пригоден для печати, даже если сделан из безупречного PS или EPS (это зависит от настроек Distiller-а).
Даже если ты понесёшь на вывод ps-файл, никогда не лишне прогнать его через Distiller — если Distiller не выдал сообщений об ошибках, если PDF создан (будут ошибки, может и не создаться), и если в готовом PDF-е всё выглядит так, как задумывалось (например, шрифты не посыпались ли), то с большой вероятностью (хотя и не на все 100%) можно сказать, что и на выводе проблем не будет.
PDF носить удобнее, потому, что он компактнее (и пр.). Проконсультируйся в выводной конторе, примут ли они PDF. Нет — неси PS или EPS.
4. Многие программы могут создавать PDF напрямую, минуя PS-файл и Distiller — такие PDF-ы более пригодны для распространения электронных докментов со всяким встроенным интерактивом, но не для печати (в смысле, фотовывода — на офисный принтер печатай сколько угодно).
P.S.
И не делай PS/EPS/PDF из Корела.