Вроде, это означает, что окно снято Tear off'ом и закинуто за монитор для режима с несколькими мониторами. Надо просто windowsPrefs.mel перекинуть в другое место из документов, чтобы поставить дефолтные настройки, или просто строку с Hypershade удалить.
